The purpose of the policy is to explain the our practices regarding the privacy of users of the website, and how the Company uses the information provided to it by the users or collected by it when they using the websites.
מדיניות פרטיות
מאחר שהחברה מכבדת את פרטיות המשתמשים באתר האינטרנט שהיא מנהלת ומפעילה, החליטה החברה לפרסם את מדיניותה ביחס להגנת הפרטיות באתרים.
מטרת המדיניות להסביר מהם נוהגי החברה ביחס לפרטיות המשתמשים באתרים, וכיצד משתמשת החברה במידע, הנמסר לה על-ידי המשתמשים באתרים או הנאסף על-ידה בעת השימוש באתרים.
This Privacy Policy is an integral part of the Company’s Terms of Service. Information about you is collected when you use the website or its services. Some of the information identifies you personally, i.e. your name and address, products and services you have purchased, the means of payment used by you, etc. This is the information you knowingly provide, for example when registering for services on the website. Some information does not personally identify you. This is statistical and aggregate information, for example, advertisements you read on the website, the pages you viewed and the offers and services that interested you.
כללי
מדיניות פרטיות זאת הינה חלק בלתי נפרד מתנאי השימוש של החברה. בעת שימוש באתר או בשירותים נאסף מידע עליך. חלק מהמידע מזהה אותך באופן אישי, כלומר בשמך ובכתובתך, מוצרים ושירותים שרכשת או התעניינת בהם, אמצעי התשלום ששימשו אותך, וכיוצ"ב. זהו מידע שאתה מוסר ביודעין, לדוגמה בעת שתירשם לשירותים באתרים. חלק מהמידע אינו מזהה אותך אישית ואינו נשמר ביחד עם פרטיך. זהו מידע סטטיסטי ומצטבר. לדוגמה, פרסומות שקראת באתר, העמודים שבהם צפית וההצעות והשירותים שעניינו אותך.
To the extent that personal information is required when registering for services of the Company or when purchasing products from it, the Company will only ask you for the information that is directly necessary for the provision of the services or for the purchase of the products.
רישום לשירותים
ככל שנדרשים פרטים אישיים בעת רישום לשירותים של החברה או בעת רכישת מוצרים בה, החברה תבקש ממך מידע הנחוץ לאספקת השירותים או לרכישת המוצרים.
The use of the information collected will be made in accordance with this Privacy Policy or in accordance with the provisions of any law, in order to:
• Allow to use the various services that Company offers;
• Improve the services and content offered;
• For monitoring and statistic;
• Modify or cancel existing services and content;
• For the purpose of purchasing products and services on websites;
• To tailor the ads that will be displayed based on your location and websites you visited.
השימוש במידע
השימוש במידע שנאסף ייעשה על פי מדיניות פרטיות זו או על פי הוראות כל דין, על מנת:
• לאפשר להשתמש בשירותים השונים שהחברה מציעה;
• לשפר ולהעשיר את השירותים והתכנים המוצעים;
• לצורך בקרה ובדיקות סטטיסטיות;
• לשנות או לבטל שירותים ותכנים קיימים;
• לצורך רכישת מוצרים ושירותים באתרים;
• כדי להתאים את המודעות שיוצגו בעת הביקור באתרים לתחומי ההתעניינות שלך, בהתבסס על מיקומך והאתרים שביקרת בהם.
The company will not pass on to third parties your personal details and information collected about your activity on the website except in the cases listed below:
• If you purchase products and services from third parties that offer them for sale through the Company, these third parties will be provided with the information they need to complete the purchase process;
• In the event of a legal dispute between you and the Company that will require the disclosure of your details;
• If your actions on the websites are against the law;
• If a court ruling orders the Company to provide your details or information about you to a third party;
• If the Company sells or transfers the website operation to any corporation in any way or in the event that it merges with another entity or merges the website operation with the activities of a third party, provided that this corporation accepts the provisions of this Privacy Policy towards you.
מסירת מידע לצד שלישי
החברה לא תעביר לצדדים שלישיים את פרטיך האישיים והמידע שנאסף על פעילותך באתר אלא במקרים המפורטים להלן:
• • אם תרכוש מוצרים ושירותים מצדדים שלישיים המציעים אותם למכירה באמצעות החברה, יועבר לצדדים שלישיים אלה המידע הדרוש להם לשם השלמת תהליך הרכישה;
• במקרה של מחלוקת משפטית בינך לבין החברה שתחייב חשיפת פרטיך;
• אם תבצע באתרים, פעולות שבניגוד לדין;
• אם יתקבל צו שיפוטי המורה למסור את פרטיך או המידע אודותיך לצד שלישי;
• אם החברה תמכור או תעביר בכל צורה שהיא את פעילות האתרים לתאגיד כלשהו - וכן במקרה שתתמזג עם גוף אחר או תמזג את פעילות האתרים עם פעילותו של צד שלישי, ובלבד שתאגיד זה יקבל על עצמו כלפיך את הוראות מדיניות פרטיות זו.
The Company’s website uses “cookies” for the purpose of its stable and proper operation, including collection of statistics about the use of the website, to verify details, to adapt the website to your personal preferences and for information security purposes.
Modern browsers include the option to avoid accepting cookies. If you do not know how to do this, check the help section of your browser.
Cookies
אתר החברה משתמש ב"עוגיות" (Cookies) לצורך תפעולם השוטף והתקין, ובכלל זה כדי לאסוף נתונים סטטיסטיים אודות השימוש באתר, לאימות פרטים, כדי להתאים את האתר להעדפותיך האישיות ולצורכי אבטחת מידע.
דפדפנים מודרניים כוללים אפשרות להימנע מקבלת Cookies. אם אינך יודע כיצד לעשות זאת, בדוק בקובץ העזרה של הדפדפן שבו אתה משתמש.
The Company implements up-to-date information security systems and procedures at its websites. While these systems and procedures reduce the risks of unauthorized intrusion, they do not provide complete security. Therefore, the Company does not warrant that its services will be completely immune from unauthorized access to the information stored therein.
אבטחת מידע
החברה מיישמת באתריה מערכות ונהלים עדכניים לאבטחת מידע. בעוד שמערכות ונהלים אלה מצמצמים את הסיכונים לחדירה בלתי-מורשית, אין הם מעניקים בטחון מוחלט. לכן, החברה לא מתחייבת ששירותיה יהיו חסינים באופן מוחלט מפני גישה בלתי-מורשית למידע המאוחסן בהם.
According to the Privacy Protection Law, 5741-1981, any person is entitled to review the information kept on him in a database. A person who has reviewed the information and found it is incorrect, incomplete, unclear or out-of-date, may contact the Company to correct or delete the information. Request on this subject to be directed to ulpan@ulpan.space.
In addition, according to the aforementioned law you are entitled to demand in writing that the information about you be deleted from the Company’s database if the Company uses it for contacting you.
מאגרי מידע
על-פי חוק הגנת הפרטיות, התשמ"א - 1981, כל אדם זכאי לעיין במידע שעליו המוחזק במאגר מידע. אדם שעיין במידע שעליו ומצא כי אינו נכון, שלם, ברור או מעודכן, רשאי לפנות אלינו בבקשה לתקן את המידע או למוחקו. פנייה כזאת יש להפנות אל ulpan@ulpan.space.
Iבנוסף, אם המידע שבמאגרי החברה משמש לצורך פניה אישית אליך, אתה זכאי על-פי חוק הגנת הפרטיות, התשמ"א- 1981 לדרוש בכתב שהמידע המתייחס אליך יימחק ממאגר המידע.
In the event of the sufficient changes to this Privacy Policy in regards the use of personal information that you have provided, a notice will be published on the home page of the website.
Company's websites may contain links to external websites, which offer a variety of services, owned and operated by third parties. These services are not part of this privacy policy and those interested should check the privacy terms of these third parties. It is hereby clarified that the Company will not be responsible for the interaction between its users and the third parties as stated above.
שונות
בכל מקרה בו יבוצעו במדיניות זו שינויים מהותיים בהוראות שעניינן השימוש במידע אישי שמסרת, תפורסם על-כך הודעה בעמוד הבית של האתרים.
אתר החברה עלול להכיל לינקים לאתרים חיצוניים, המציעים מגוון שירותים מגוונים, שבבעלות ומופעלים על ידי צדדים שלישיים. שירותים אלה אינם חלק ממדיניות פרטיות זאת ועל המתעניינים לבדוק תנאי פרטיות של צדדים שלישיים אלה. מובהר בזאת כי החברה אינה תהיה אחראית באינטרקציה שבין משתמשיה לצדדים השלישיים כאמור לעיל.